Из глубин - история Petzl - скачать книгу

С чего началась история компании? Что двигало людьми, создавшими Petzl? Какие события (и хорошие, и не очень) привели к тому, что это стало возможно? Предлагаем вам ознакомиться с несколькими отрывками из книги "Из глубин - История Petzl" а также скачать всю книгу на русском языке.

 

"История Petzl насчитывает почти четыре десятилетия, и я могу рассказать её интересующимся. Я видел, что основатели компании, окружение, в котором она работает, продукция, её семейный характер, рост, успех — все вызывает любопытство. Степень интереса ко всему этому иногда кажется неправдоподобной. Меня не раз просили написать историю Petzl.

Но к чему ворошить прошлое? Что в том, чтобы оглядываться назад? Зачем и для кого? Когда все движется так быстро и многое надо успеть, когда есть те, кто рассчитывает на вас, все это кажется колоссальной потерей времени! Постепенно, через преодоления, я начал понимать, что прошлое компании, пройденный ею путь и, конечно, история тех, кто все это задумал, - не устаревшее наследие, а реальная сила. Наша история - это то, что выковало меня и продолжает быть источником моего видения  настоящего  и  будущего.  С  течением  лет  истинная  ценность  этой  истории становится все отчетливее..."

Поль Петцль

 

Первый камень в фундамент истории Petzl был заложен в начале ХХ века благодаря решительности 21-летнего человека. Эмиль Ромбауэр хотел стать инженером. Однажды утром, в 1902 году, молодой человек прыгает в поезд. Его цель — гостеприимная Франция, родина прав человека. А если Франция не примет его? Тогда он отправится в Соединенные Штаты, тоже страну свободы. Языковой барьер Эмиля не страшит: дома он говорил по-немецки, в школе — по-румынски, на улице с друзьями — по-венгерски… Чтобы выучить французский, он будет заучивать по десять новых слов в день.

Жандарм похлопал Эмиля по плечу и попросил документы. Не имевший паспорта Эмиль быстро понял, что его могут вернуть в Решицу. Проиграть, даже не начав игры? И он принялся объяснять, протестовать и настаивать до тех пор, пока его не отвели в участок и не предложили своего рода сделку: для получения документов он должен вступить в Иностранный легион. После пяти лет службы он может получить французское гражданство. Эмиль долго не колебался.

Но, прежде чем выдать Эмилю белое кепи Легиона, армия провела проверку и обнаружила сюрприз. Оказалось, что отец официально не признал Эмиля сыном, а потому он не может завербоваться под фамилией Ромбауэр. Для молодого эмигранта-добровольца это был еще один шок. Вдруг обрели смысл давние полустертые воспоминания — долгая поездка по Дунаю на лодке, увозившей его от матери. Его мать, Франсуаза Петцль, молодая домохозяйка, сдавала жильё отцу Эмиля, пока тот несколько месяцев жил в Будапеште… Теперь Эмиль понял, почему к нему относились иначе, чем к его сводному брату и шести сестрам. По рекомендации армии он принимает австрийскую фамилию матери — Петцль.

Эмиль Петцль, урожденный Ромбауэр

 

Закончив службу в 1907 году, Эмиль с другом приезжает в Париж. Там он познакомился с Луиз Дью, они сыграли свадьбу в столице 21 ноября 1908 года. Через год после рождения их второго сына, Ферно, началась Первая мировая война.

После этих темных лет Эмилю было нелегко удовлетвориться жизнью рабочего. Ему тридцать лет, он, мечтая о независимости, хочет иметь свое дело. начинается долгое путешествие семьи Петцль. Они часто переезжают. В Бур-ле-Валёнс Эмиль заведует обувным магазином, а Луиз - галантереей. Через два года они открывают обувной магазин в Лионе, но дело идет неважно. Возвращение в Дром, на этот раз в Ромо́н, где Эмиль, поработав на разных заводах, пробовал продавать бесшовные полы — новинка, так и не оправдавшая ожиданий. Как и другие задумки Эмиля, год за годом рождаемые его воображением, типа anti-monte-lait - устройства, препятствующего убеганию молока…

Хотя Эмиль пока не находит себя профессионально, в 1926 году он принимает судьбоносное для семьи решение переехать в Лёнсé близ Гренобля. Семье Петцль удаётся обосноваться в долине Грезивудо́н: меж горами Шартре́з39 и Бельдо́н. На этот раз цель — управление бакалеей в сети магазинов Казино, растущей с начала века. К сожалению, банкротство через год и долги перед поставщиками ставят семью в трудное положение. Чтобы рассчитаться, Эмиль два года работает на пуговичном заводе, а старший сын Эдму́н делает игрушки из дерева для Казино. Семья продаёт всю мебель из столовой. Наконец, в 1930 году Эмиль поступает в компанию Merlin Gerin в Гренобле, где остаётся уже до конца карьеры. Завод электрооборудования, который 10 лет назад основали Поль-Луи Мерло́ и Гастон Жера́, постепенно становится одним из столпов местной экономики.

 

В 1930-е годы, вне работы, Эмиль наконец реализует свой талант. В свободное время с помощью троих сыновей он строит дом в Сонт-Имье́, среди виноградников и фруктовых деревьев, на юго-восточном склоне Шартрёз. «Вилла Луиз» имела все удобства. У них был электроплуг, когда соседи еще по-прежнему пахали на волах. В главной комнате Эмиль сделал огромный холодильник с трубами охлаждения и компрессором, который будет служить ещё его внукам. Луиза содержит в безупречном порядке сад и дом, включая ванную с водопроводом, каких нет ни у кого в округе. Не говоря уже об автомобиле Renault 6 CV — первом во всем селении! Если семья упорна в работе, это неизбежно ведёт к успеху и росту её благополучия.

Воспитанные в традициях, трое мальчиков были трудолюбивы и не пасовали перед трудностями. Ферно, средний42, сразу после школы идёт учиться ремеслу. Каждый день он пересекает реку Изéр и шагает в столярную в Лёнсé, около 15 км туда и назад. Позже становится компаньоном Бумлёра, ремесленника в Гренобле, и учится на модельщика по изготовлению деревянных форм для литья.

Мастерская полна станков — фрезерный, токарный, сверлильный и сварочный, а также сырьем — металлом разного профиля. В середине комнаты — верстак, всегда заваленный кучей вещей. Но беспорядок только кажущийся. Всякий раз, получая из литейной новый заказ, Ферно следует заведенному ритуалу: сгребает мусор в сторону ручкой метлы, переворачивает её и подметает пыль. Затем приступает к работе. Садится за большую самодельную чертёжную доску, наклоненную под углом 45 градусов. Раскладывает присланные инженерами чертежи, которые уже позаботился исправить и упростить. Остаётся только взять инструменты, всегда тщательно разложенные в умно сделанных ящиках на колесиках.

Ферно Петцль, 1939 год

 

Основательный, целенаправленный, Ферно работает с утра до ночи. Но, в отличие от отца, у него есть увлечения. В начале 1930-х годов он с Эдмуном впервые заглянул в одну из пещер Дон-Де-Кроль, прямо над домом. С этого момента Дон-де-Кроль стал для Ферно секретной территорией, где его жизнь приобретала другое измерение.

Позже он знакомится с Пьером Шевалье и другими спелеологами, они вместе исследуют пещеры. Каждые выходные Пьера, Ферно и их друзей полны приключений. Втечение недели они обмениваются подробными письмами, тщательно планируя следующий выход: намечают цели выхода, уточняют данные последних топосъёмок, необходимое снаряжение, снабжение, график… Ферно и Пьер исследовали 3000 метров ходов и колодцев, доведя известную часть системы Дон-де-Кроль до 5500 метров.

 

В августе 1941 года, в тот самый день, когда им с друзьями наконец удаётся найти соединение Тру-дю-Гляз и Ги-Мор, Ферно переносит серьёзное падение из-за вылетевшего крюка. Он падает 17 метров вниз головой и приходит в сознание только через час, несмотря на крики друзей, которые не могут к нему спуститься. С разбитым носом, отбитой аккумулятором грудью и болью в коленях, Ферно удается подняться к товарищам с помощью верёвки, сброшенной ему Пьером. Спасательные работы заняли 17 часов. К Ферно так и не вернулось обоняние, а планирующим пройти через место аварии он говорил: «Если увидите маленькие белые камешки, несите сюда. Это мои зубы!»

Вдали от пещер война в полном разгаре. В апреле 1943 года Ферно получает повестку о принудительной трудовой повинности. Как и многие другие, он не хочет ехать в Германию и скрывается в Гренобле, где продолжает, как может, работать мастером. В пальто, шляпе и темных очках, Ферно иногда встречается в городе с друзьями, но больше не смеет появиться возле Дон-де-Кроль. Однако через месяц Ферно присоединяется к группе. Ему больше нечего бояться, потому что он стал… пожарным! В префектуре молодому сотруднику объяснили трюк: пожарные слишком необходимы во Франции, чтобы отправлять их в Германию. Теперь Ферно официально пожарный, а не модельщик. В самом конце войны его всё-таки мобилизуют и отправляют в Арденны, с винтовкой, ствол которой полностью забит грязью. К его огромному облечению, он сдаст оружие, по-прежнему забитое, всего через несколько дней, в связи с перемирием.

В ожидании Освобождения группа продолжает исследования. Ферно становится всё более изобретательным в области самодельного снаряжения. Он создает  деревянную платформу для промежуточной опоры штурмовой мачты при восхождениях по большим шахтам. Когда они решают разобрать завал в «Галерее вздохов», он делает подобие плоскодонки, хорошо скользящей по песку при вытаскивании породы. Ферно испытывает и другие изобретения, типа крючков для подъёма по верёвке с узлами, подобные инструменту кровельщиков.

 

Хотя Ферно продолжает много времени уделять пещерам, он делает это не для рекордов. После триумфа в Гуффр Берже он решает сосредоточиться на спасении. Последние новости привлекли внимание к пещерам, и после войны число
энтузиастов удвоилось.

С ростом «игровой площадки» число аварий также увеличивается. Некоторые имеют большой резонанс, такие как инцидент 1961 года с группой бойскаутов, застрявшей в Тру-дю-Гляз на несколько дней. С 1965 года Ферно Петцль
участвует почти во всех поисково-спасательных действиях в районе Гренобля. Ежегодно проводятся две-три масштабные операции, в основном слабо организованные. Часто спасработы осложняются недостатком снаряжения и неопытностью добровольцев, не говоря уже о полном отсутствии страхового покрытия.

Как глава Окружного комитета спелеологии Изера, Ферно решает создать структуру по координации с властями. Он берёт пример с горной спасательной службы, в 1910 году организованной в провинции Дофине как частное предприятие,
а с 1958 года получившей национальный статус. Общество спасения в пещерах Изера официально создано в июле 1970 года, а через два года Ферно становится первым техническим советником префектуры, оставаясь им 10 лет. Теперь спелеологи признаются властями специалистами в любых спасательных работах в пещерах.

 

Реорганизация сопровождается значительным прогрессом в технике эвакуации пострадавших. И тут Ферно как мастер играет главную роль. Он разрабатывает складные спасательные носилки со встроенным шлемом, значительно повышавшие безопасность пострадавших. В 1966 году это снаряжение сыграло важную роль в спасении молодой Жаклин Боке́ после 22-метрового падения в Гуффр Берже. С двумя сломанными позвонками, её поднимают на жестких носилках и, к удивлению врачей, без ухудшения травмы. Другое новшество состоит в использовании шкивов и «диаклазных цилиндров», распираемых между стенами пещеры для создания опоры при транспортировке пострадавших.

Это снаряжение Ферно делает сначала для спасателей Изера, а затем для спелеоклубов, которые в нем очень нуждаются по всей Франции. Его средний сын, Пьер, интересуется механикой и в 1964 году присоединяется к работе в мастерской, чтобы справиться с возросшим объёмом работ. По выходным и праздникам им помогает Поль.

В этот период объём основных работ Ферно начинает сокращаться. Спелеоснаряжение занимает всё больше времени и места в мастерской, которая временами напоминает гудящий улей. Народ заходит коечто починить, купить ступеньки для лестниц или просто посоветоваться. Под давлением своих молодых членов спелеоклубы Сены (недалеко от Парижа) и Ла Трунш (близ Гренобля) решают отказаться от лестниц в пещерах. Тяжелые, громоздкие, требующие постоянного обслуживания лестницы были главным бременем спелеологов.

 

Решение состоит в замене лестниц верёвкой, особенно для спуска. Некоторые спелеологи уже спускались альпинистскими способами, с верёвкой вокруг тела: техника неудобная и опасная, особенно в корявых колодцах. На рынке появляются небольшие сомнительной надежности устройства для спуска под названием «Пират» или «Обмани смерть». Постепенно спелеологи начинают и подниматься по верёвке с помощью металлических зажимов «обезьян», изобретенных ещё в 1930-х, вместе с техникой подъёма, всё ещё весьма утомительной.

В 1973 году выходит книга, которая быстро становится библией спелеологов.  Жорж Ма́рбах и Жан-Клод Добрия́ очень доступно описывали новую технику. Авторы подчеркивали роль нового снаряжения, ставшего второй движущей силой изменений в спелеотехнике. Часть его была разработана Брунó Дресслéром. Дрессле́р разработал блок-ролик, зажим для само-страховки при подъёме и спусковое устройство, изгибающее веревку в форме S и не вызывающее головокружительного вращения при спуске в пустоте.

 

В начале 1970-х Ферно вносит несколько изменений в это снаряжение для передвижения по верёвке и начинает отмечать его личным клеймом: F. Petzl. Он создает новое спусковое устройство для двойной веревки, добавив защелку в отверстие для карабина. Как и ожидалось, это снаряжение легко находит спрос. Успех первых устройств для движения по верёвке быстро выходит за пределы подземного мира. Альпинисты, чьё снаряжение пока весьма рудиментарно, пристальнее посматривают на эти маленькие металлические чудеса.

Знакомство с альпинистами позволяет Ферно лучше понять их специфичные потребности. Например, им явно не хватало механического аналога узла Прусика для самостраховки при спуске по верёвкам. В 1972 году мастер разработал первый прототип решения этой проблемы. Устройство использовало силу трения рычага о верёвку. Названный Shunt (по-английски «деривация»), этот зажим так и не изменил формы и присутствует в каталогах Petzl уже более сорока лет.

 

На этом знаковом моменте мы предлагаем вам перейти к полной версии книги и узнать всю историю. Скачивайте Pdf "Из глубин - История Petzl" совершенно бесплатно.

 

Отдельное спасибо автору русскоязычного перевода, спелеологу Константину Б. Серафимову. Он добавил в книгу огромное количество пояснений к тексту, несколько десятков страниц с описанием терминов, георафических наименований и особенностей перевода. Он также настоял на переводе имени главного героя как Ферно (Fernand Petzl в оригинале).